Skip to content

The Making of “China” out of “Zhongguo”: 1585–1690

Pages 73 - 116


1 Aleni, Giulio [Ai Rulüe 艾儒略, 1582–1649]: See Zhifang waiji (1623).

2 Armitage, David: “The International Turn in Intellectual History”, in McMahon / Moyn 2014, 232–252.

3 Avanzi, Francesco (tr.): L'historia del gran regno della China, by Juan González de Mendoza. Vinegia [i. e. London]: Andrea Muschio, 1587.

4 Baldini, Ugo: “The Jesuit Mathematicians of the Portuguese Assistancy and the Portuguese Historians of Mathematics (1819–1940)”, in Saraiva / Jami 2008, 33–80.

5 Bol, Peter Kees: “Geography and Culture: The Middle-Period Discourse on the Zhong guo: The Central Country”, in Huang Yinggui / Wang Ailing 2009, 61–106.

6 Bouloux, Nathalie: “From Gaul to the Kingdom of France: Representations of French Space in the Geographical Texts of the Middle Ages”, in Cohen / Madeline 2014, 197–218.

7 Brockey, Liam Matthew: Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. Cambridge: Harvard University, 2007.

8 Bu de yi bian 不得已辯, by Nan Huairen 南懷仁 [i. e. Ferdinand Verbiest]. Finished 1669.

9 Bullokar, John: An English expositor. London: Iohn Legatt, 1616/1621.

10 Cao Dejun 曹德骏 (tr.). Gaibian Zhongguo 改变中国, by Qiaonasen Sipanse 乔纳森・斯潘塞. Beijing: Sanlian, 1990 [orig. ed. Spence 1969].

11 Chan, Adrian: Orientalism in Sinology. Bethesda: Academica, 2009.

12 Chan, Alan Kam-Leung [Chen Jinliang 陳金樑] / Clancey, Gregory K. / Loy, Hui-Chieh [Li Huijie 黎輝傑] (eds.): Historical Perspectives on East Asian Science, Technology, and Medicine. Singapore: Singapore University; New Jersey: World Scientific. 2001.

13 Chen Bo 陈波: “Qingdai Wutaishan: yige lishi renleixue de guancha” 清代五台山: 一个历史人类学的观察 [Engl. subtitle: “Mount Wutai in Qing Dynasty China: A Historical Anthropology Observation], Sichuan daxue xuebao 169 (2010.4), 21–26, 56.

14 Chen Heng 陈恒 / Mei Yizheng 梅义征 (trs.): Li Madou de jiyi zhi gong: dang xifang yudao dongfang 利玛窦的记忆之宮: 当西方遇到东方, by Shi Jingqian 史景遷. Shanghai Shanghai yuandong 2005 [orig. ed. Spence 1985].

15 Chen Hua 陈华 (ed.): Haiguo tuzhi 海国图志. Changsha: Yuelu shushe, 1998.

16 Chen Yi 陈怡 (tr.): Qiyi de guodu: Yesuhui shiying zhengce ji Hanxue de qiyuan 奇异的国度: 耶稣会适应政策及汉学的起源, by Meng Dewei 孟德卫. Zhengzhou: Daxiang, 2010 [orig. ed. Mungello 1989].

17 Chen Yingke [Tschen Yinkoh] 陳寅恪: “Li-Tang shizu zhi tuice” 李唐氏族之推測 [Engl. parallel title: “The Ancestors of Tang Tai-Tsung”], Zhongyang yanjiuyuan lishi yuyan yanjiusuo jikan 中央研究院歷史語言研究所集刊 (Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica) 3.1 (1931), 39–48.

18 Clossey, Luke: Salvation and Globalization in the Early Early Jesuit Missions. Cambridge: Cambridge University. 2008.

19 Cohen, Meredith / Madeline, Fanny (eds.): Space in the Medieval West: Places, Territories, and Imagined Geographies. Farnham: Ashgate, 2014.

20 Cohen, Paul A.: Discovering History in China: American Historical Writing on the Recent Chinese Past. New York: Columbia University, 1984.

21 Day, John D: “The Search for the Origins of the Chinese Manuscript of Matteo Ricci's Maps”, Imago Mundi 47 (1995), 94–117.

22 Demattè, Paola: “Christ and Confucius: Accommodating Christian and Chinese Beliefs”, in Reed / Demattè 2007, 29–52 [cited Demattè 2007a].

23 Demattè, Paola: “From Astronomy to Heaven: Jesuit Science and the Conversion of China”, in Reed / Demattè 2007, 53–70 [cited Demattè 2007b].

24 Du Halde, Jean Baptiste (1674–1743): Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie Chinoise, vol. 1. Paris: Lemercier, 1735.

25 Du Halde, Jean Baptiste: The General History of China: Containing a Geographical, Historical, Chronological, Political and Physical Description of the Empire of China, Chinese-Tartary, Corea and Thibet, Including an Extract and Particular Accaount of their Customs, Manners, Ceremonies, Religion, Arts and Sciences. 4 vols. London: Watts, 1736 (vol. 1–2), 1739 (vol 3–4).

26 Dunne, George H. (1905–1998): Generation of Giants: The Story of the Jesuits in China in the Last Decades of the Ming Dynasty. Notre Dame: University of Notre Dame. 1962.

27 Elliot, Mark C.: The Manchu Way: The Eight Banners and Ethnic Identity in Late Imperial China. Stanford: Stanford University, 2001.

28 Esherick, Joseph W.: “How the Qing Became China”, in Esherick / Kayali / Van Young 2006, 321–367

29 Esherick, Joseph W.: Hasan Kayali and Eric Van Young, eds., Empire to Nation, Historical Perspectives on the Making of the Modern World. Lanham: Rowan & Littlefield, 2006.

30 Fairbank, John King (1907–1991) / Têng, Ssû-yü [Deng Siyu 鄧嗣禹] (1906–1988): “On The Ch'ing Tributary System”, Harvard Journal of Asiatic Studies 6.2 (1941), 135–246.

31 Fairbank, John King: “Tributary Trade and China's Relations with the West”, Far Eastern Quarterly 1.2 (1942), 129–149.

32 Fairbank, John King: Trade and Diplomacy on the China Coast: The Opening of the Treaty Ports, 1842–1854. Cambridge, Harvard University. 1953.

33 Fenning, Daniel (?-1767): A New System of Geography: or, A General Description of the World. London: Payne, 1764.

34 Florio, John (1553?–1625): A vvorlde of wordes or Most copious, and exact dictionarie in Italian and English. London: Hatfield, 1598.

35 Florio, John: Queen Anna's nevv vvorld of words, or Dictionarie of the Italian and English tongues. London: Bradwood, 1611.

36 Florio, John: Vocabolario Italiano & Inglese, a dictionary Italian & English. London: Warren, 1659.

37 Fogel, Joshua A.: “The Sino-Japanese Controversy over Shina as a Toponym for China”, in Fogel 1995, 66–76.

38 Fogel, Joshua A. (ed.): The Cultural Dimension of Sino-Japanese Relations: Essays on the Nineteenth and Twentieth Centuries. Armonk: Sharpe, 1995.

39 Fontana, Michela: Matteo Ricci: A Jesuit in the Ming Court. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, 2011.

40 Frank, Caroline: Objectifying China, Imagining America: Chinese Commodities in Early America. Chicago: University of Chicago, 2011.

41 Fung, Kam-wing [Feng Jinrong 馮錦榮]: “Mapping the Universe: Two Planispheric Astrolabes in the Early Qing Court”, in Chan / Clancey / Loy 2001, 448–462.

42 Gallagher, Louis J. (tr.): China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 1583–1610; translated from Latin New York: Random House. 1953 [Chin. tr. He Gaoji 1983].

43 Ge Tieying 葛铁鹰: “Alabo buji zhong de Zhongguo (1)” 阿拉伯古籍中的中国 (一) [China in ancient Arabian Literatures], Alabo shijie 阿拉伯世界 (Journal of Arab World) 82 (2002.3), 68–76 [first part of a series of 15 parts published by the author in the same periodical from 2002 to 2005].

44 Ge Zhaoguang 葛兆光: Zhai zi Zhongguo: chongjian youguan “Zhongguo” de lishi lunshu 宅兹中国: 重建有关「中国」的历史论述. Beijing: Zhonghua, 2011.

45 Geertz, Clifford: Available Light: Anthropological Reflections on Philosophical Topics. Princeton: Princeton University, 2000.

46 Giles, Lionel- “Translations from the Chinese World Map of Father Ricci”, The Geographical Journal 52.6 (1918), 367–385, 53.1 (1919), 19–30.

47 Golvers, Noël: Astronoom van de keizer: Ferdinand Verbiest en zijn Europese sterrenkunde. Leuven: Davidsfonds. 1988.

48 Golvers, Noël (ed.): The Christian Mission in China in the Verbiest Era: Some Aspects of the Missionary Approach. Leuven: K. U. Leuven, Ferdinand Verbiest Foundation, 1999.

49 Golvers, Noël: Ferdinand Verbiest, S.J. (1623–1688) and the Chinese Heaven. Leuven: K.U. Leuven: Ferdinand Verbiest Foundation,. 2003.

50 Gu, Ming Dong [Gu Mingdong 顾明栋]: Sinologism: An Alternative to Orientalism and Post-colonialism. London: Routledge, 2013 [Chin. tr. Gu Mingdong 2015].

51 Gu, Ming Dong [Gu Mingdong 顾明栋]: Hanxue zhuyi: dongfang zhuyi yu houzhimin zhuyi de tidai lilun 汉学主义: 东方主义与后殖民主义的替代理论. Beijing: Shangwu, 2015 [orig. ed. Gu 2013].

52 Haiguo tuzhi 海國圖志 [An Illustrated Gazetteer of Maritime Countries], by Wei, Yuan 魏源 (1794–1857). First printed 1842. Used edition: Chen Hua 1998.

53 Hart, Roger: Imagined Civilizations: China, the West, and Their First Encounter. Johns Hopkins University, 2013.

54 He Gaoji 何高济 (tr.): Li Madou Zhongguo zhaji 利玛窦中国札记. Beijing: Zhonghua, 1983 [orig. ed. Gallagher 1953].

55 He Gaoji 何高济 (tr.): Zhonghua Dadiguo shi 中华大帝国史, by Menduosa 门多萨. Beijing: Zhonghua, 1998 [orig. ed. Mendoza 1585].

56 Hevia, James Louis [He Weiya 何伟亚]: English Lessons: The Pedagogy of Imperialism in Nineteenth-Century China. Durham: Duke University, 2003 [Chin. tr. Liu Tianlu /Deng Hongfeng 2007.

57 Ho, Ping-Ti [He Bingdi 何炳棣, 1917–2012]: “In Defense of Sinicization: A Rebuttal of Evelyn Rawski's ‘reenvisioning the Qing’”, The Journal of Asian Studies 57.1 (1998), 123–155.

58 Hosne, Ana Carolina: The Jesuit Missions to China and Peru, 1570–1610: Expectations and Appraisals of Expansionism. New York: Routledge, 2013.

59 Hozayen, S. A. S.: “Some Contributions of the Arabs to Geography”, Geography 17.2 (1932), 117–128.

60 Hsia, Florence Charlotte: Sojourners in a Strange Land: Jesuits and Their Scientific Missions in Late Imperial China. Chicago: University of Chicago, 2009.

61 Hsia, Ronnie Po-chia [Xia Bojia 夏伯嘉]: A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci 1552–1610. Oxford: Oxford University, 2010 [Chin. tr. Xiang Hongyan / Li Chunyuan 2012].

62 Hsü, Immanuel Chung-yueh [Xu Zhongyue 徐中約] (1923–2005): The Rise of Modern China. Oxford: Oxford University, 1970 [Chin. tr. Ji Qiufeng / Zhu Qingbao 2001].

63 Hu Axiang 胡阿祥: Wei zai si ming: “Zhongguo” gujin chengwei yanjiu 偉哉斯名:『中國』古今稱謂研究 [This name is great: an historical study of Zhongguo's names]. Wuhan: Hubei jiaoyu, 2000.

64 Huang Shumin [黃樹民] / Xu Zhengguang [Hsu Cheng-kuang 徐正光] (eds.): Zhongguo wenhua mianmao xintan 中國文化面貌新探 / Imagining China: Regional Division and National Unity. Taipei: Academia Sinica, Institute of Ethnology, 1999.

65 Huang Yinggui [Huang Ying-kuei] 黃應貴 / Wang Ailing 王璦玲 (eds.): Kongjian yu wenhua changyu: kongjian zhi yixiang, shijian yu shehui de shengchan 空間與文化場域: 空間之意象, 實踐與社會的生產 / Space and Cultural Fields: Spatial Images, Practices and Social Production. Taibei: Center for Chinese Studies. 2009.

66 Jami, Catherine: The Emperor's New Mathematics: Western Learning and Imperial Authority during the Kangxi Reign (1662–1722). Oxford: Oxford University, 2012.

67 Ji Qiufeng 計秋楓 / Zhu Qingbao 朱慶葆 (tr.): Zhongguo jindai shi: Zhongguo de fendou, 1600–2000 中國近代史: 中國的奮斗, 1600–2000, by Xu Zhongyue 徐中約. 2 vols. Xianggang: Zhongwen daxue, 2001 [orig. ed. Hsü 1970].

68 Jiang Wenjun 江文君 (tr.): 1500–1800 Zhong-Xifang de weida xiangyu 1500–1800 中西方的伟大相遇, by Meng Dewei 孟德卫. Beijing: Xinxing, 2007 [orig. ed. Mungello 1999].

69 Josson, Henry (1869–1939) / Willaert, Léopold (1878–1963) (eds.): Correspondance de Ferdinand Verbiest de la Compagnie de Jésus (1623–1688), Directeur de l'observatoire de Pékin. Bruxelles: Palais des Académies. 1938.

70 Kircher, Athanasius (1602–1680): China Monumentis, Qua Sacris quà Profanis, Nec non variis Naturœ & Artis Spectaculis, Aliarumque rerum memorabilium Argumentis Illustrata. Amsterdam: Weyerstraet, 1667.

71 Kunyu tushuo 坤輿圖說 [A Guide to the Map of the World], by Nan Huairen 南懷仁 [i. e. Ferdinand Verbiest]. First printed Beijing 1674. Used edition: 1841 Zhihai 指海 block printing repr. with additional page numbers in Congshu jicheng chubian 叢書集成初編, vol. 3266. Shanghai: Shangwu, 1937.

72 Kunyu wanguo quantu 坤輿萬國全圖 [Complete Geographical Map of the Myriad Countries of the World], by Li Madou 利瑪竇 [i. e. Matteo Ricci]. First printed 1602 [online:]. Used edition: Zhu Weizheng 2001, 169–226.

73 Laven, Mary: Mission to China: Matteo Ricci and the Jesuit Encounter with the East. London: Faber and Faber, 2011.

74 Lee, Christina Hyo Jung (ed.): Western Visions of the Far East in a Transpacific Age, 1522–1657. Aldershot: Ashgate, 2012.

75 Li Madou 利瑪竇 (1552–1610): See Ricci, Matteo.

76 Li Yunquan 李云泉: Chaogong zhidu shilun: Zhongguo gudai duiwai guanxi tizhi yanjiu 朝 贡制度史论: 中国古代对外关系体制研究. Beijing: Xinhua, 2004.

77 Li Yunquan 李云泉: Wanbang laichao: chaogong zhidu shilun 萬邦来朝: 朝贡制度史论 [Engl. subtitle: The Tributary System in Ancient China]. Beijing: Xinhua, 2014.

78 Liao Qiyi 廖七一 / Zhou Yubo 周裕波 / Jin Hailin 靳海林 (trs.): Zhongguo: qian xiandaihua de zhentong 中国: 前现代化的阵痛, by Lanbi'er Wola 兰比尓·沃拉. Shenyang: Liaoning renmin, 1989. [orig. ed. Vohra 1987].

79 Liu He 刘禾: Diguo de huayu zhengzhi: cong jindai Zhong-Xi chongtu kan xiandai shijie zhixu de xingcheng 帝国的话语政治: 从近代中西冲突看现代世界秩序的形成. Beijing: Sanlian, 2009 [orig. ed. Liu 2009].

80 Liu, Lydia H. [Liu He 刘禾/劉禾]: The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making. Harvard University, 2004 [Chin. tr. Liu He 2009].

81 Liu, Lydia H. (ed.). Tokens of Exchange: the Problem of Translation in Global Circulations. Durham: Duke University, 1999.

82 Liu Tianlu 刘天路 / Deng Hongfeng 邓红风 (tr.): Yingguo de keye: 19 shiji Zhongguo de diguo zhuyi jiaocheng 英国的课业: 19 世纪中国的帝国主义教程, by He Weiya 何伟亚. Beijing: Shehui kexue wenxian, 2007 [orig. ed. Hevia 2003].

83 Luo Zhitian 羅志田: “Yi-Xia zhi bian de fengbi yu kaifang” 夷夏之辨的封閉與開放. [The closeness and openness of the dialectic Yi-Xia transformation], Zhongguo wenhua 中国文化 14 (1996.2), 213–224.

84 Ma Dengtai 马登泰 / Zhang Enfu 张恩富 (trs.): Rujiao yu daojiao: diyici xifang de lixing shijiao jiedu “ganxing Zhongguo” 儒教与道教: 第一次西方的理性视角解读 “感性中国” [Confucianism and Taoism], by Makesi Weibo 马克斯·韦伯 [i. e. Weber, Max]. Beijing: Renmin ribao, 2007 [Orig. ed. Weber 1951].

85 Ma Rong 馬戎: “Zhongguo shehui de lingyilei ‘eryuan jiegou’” 中国社会的另一类 “二元结构” [Another Social Dualism Structure of China], Beijing daxue xuebao 2012.3, 93–103.

86 Magalhães, Gabriel de: Nouvelle relation de la Chine, contenant la description des particularitez les plus considerables de ce grand empire, ed. 1668 by R. P. Gabriel de Magaillans, tr. from Portuguese into French by Bernou. Paris, C. Barbin. 1688.

87 Mancall, Mark: Russia and China: Their Diplomatic Relations to 1728. Cambridge: Harvard University, 1971.

88 Mason, Mary Gertrude [Ma Sen 马森, 1900–1951]: Western Concepts of China and the Chinese, 1840–1876. New York: Columbia University, 1939 [online:;view=1up;seq=1]. [Cf. Yang Deshan 2006 (Chin. ed.).]

89 McMahon, Darrin M. / Moyn, Samuel (eds.). Rethinking Modern European Intellectual History, Oxford: Oxford University, 2014.

90 Mendoza, Juan González de [1545–1618]. Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China. Rome: Grassi, 1585 [French tr. Avanzi 1587; Engl. tr. Parke 1588; Chin. tr. He Gaoji 1998].

91 Middleton, Charles Theodore (1726–1813): A New and Complete System of Geography. London: Cooke, 1777.

92 Miege, Guy (1644–1718?): A Short Dictionary English & French. London: Basset, 1685.

93 Millar, Ashley E.: The Jesuits as Knowledge Brokers Between Europe and China (1582–1773): Shaping European Views of the Middle Kingdom. Working Papers No. 105/07. London: London School of Economic, 2007 [online:].

94 Montesquieu, Charles Louis de Secondat de (1689–1755): De l'esprit des loix. Genève: Barrillot, 1748.

95 Morrison, Robert (1782–1834): A view of China for philological purposes. Macao: Thoms, 1817.

96 Mungello, David E. [Meng Dewei 孟德卫]: Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Hawai'i: University of Hawai'i, 1989 [Chin. tr. Chen Yi 2010].

97 Mungello, David E. [Meng Dewei 孟德卫]: The Great Encounter of China and the West, 1500–1800. Lanham: Rowman & Littlefield, 1999 [used ed. 32009; Chin. tr. Jiang Wenjun 2007].

98 Nan Huairen 南懷仁 (1623–1688): See Verbiest, Ferdinand.

99 Navari, Cornelia: “The origins of the Nation-state”, in Tivey 1981, 13–38.

100 Nieuhof, Johannes (1618–1672): Gezantschap der Neerlandtsche Oost-Indische Compagnie aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen keizer van China. London: Macock, 1669.

101 Olearius, Adam (1603–1671): The voyages & travels of the ambassadors sent by Frederick Duke of Holstein, to the Great Duke of Muscovy, and the King of Persia, begun in the year M. DC. XXXIII. and finish'd in M. DC. XXXIX. London: Dring, 1662.

102 Orléans, Pierre Joseph d' (1641–1698): Histoire des deux conquerans Tartares qui ont subjugué la Chine. Paris: Lucas, 1688.

103 Orléans, Pierre Joseph d': History of the Two Tartar Conquerors of China: Including the Two Journeys into Tartary of Father Ferdinand Verbiest, in the Suite of the Emperor Kang-Hi. London: Hakluyt Society, 1854.

104 Qiankun tiyi 乾坤體義 (Explication of the Structure of Heaven and Earth), by Li Madou 利瑪竇 [i. e. Matteo Ricci]. First printed 1610. Used edition: Zhu Weizheng 2001, 515–552.

105 Parke, Robert (tr.): The Historie of the Great and Mightie Kingdome of China, and the Situation thereof: togither with the Great Riches, Huge Citties, Politike Gouernement, and Rare Inuentions in the Same. London: I. Wolfe, 1588 [orig. ed. Mendoza 1585; encoded text:;].

106 Perceval, Richard (1550–1620): Bibliotheca Hispanica. London: Iohn Iackson, 1591.

107 Perceval, Richard (1550–1620): A dictionarie in Spanish and English. London: Edm. Bollifant, 1599.

108 Qingchao wenxian tongkao 清朝文献通考 [A Comprehensive Study of Documents from the Qing Dynasty], by Zhang Tingyu 張廷玉 (1672–1755). First printed 1787. Shitong 十通 edition. Shanghai: Shangwu, 1936.

109 Ramos, Joao de Deus: “Tomas Pereira, Jing Tian and Nerchinsk: Evolving World-View during the Kangxi Period”, in Wardega / Saldanha 2012, 518–530.

110 Rawski, Evelyn S.: “Presidential Address: Reenvisioning the Qing: The Significance of the Qing Period in Chinese History”, The Journal of Asian Studies 55.4 (1996), 829–850.

111 Reed, Marcia / Demattè, Paola (eds.): China on Paper: European and Chinese Works from the Late Sixteenth to the Early Nineteenth Century. Los Angeles: Getty Research Institute, 2007.

112 Ricci, Matteo [Li Madou 利瑪竇] (1552–1610): See “Shang Da-Ming Huangdi gongxian tuwu zou” (1601).

113 Ricci, Matteo [Li Madou 利瑪竇]: See Kunyu wanguo quantu (1602).

114 Ricci, Matteo [Li Madou 利瑪竇]: See Qiankun tiyi (1610).

115 Ricci, Matteo [Li Madou 利瑪竇]: Annva della Cina del MDCVI [=1606] e MDCVII [=1607]. Rome: B. Zannetti, 1610.

116 Ricci, Matteo [Li Madou 利瑪竇]: Histoire de l'expedition chrestienne au royaume de la Chine entreprinse par les pp. de la Compagnie de Iesus, tr. into French by Nicolas Trigault. Lyon: Cardon, 1616.

117 Ross, Andrew C.: A Vision Betrayed: The Jesuits in Japan and China 1542–1742. Edinburgh: Edinburgh University, 1994.

118 Rougemont, François de (1624–1676): Historia Tartaro-Sinica nova. Lovanii: Hullegaerde. 1673.

119 Saraiva, Luís / Jami, Catherine (eds.): The Jesuits, the Padroado and East Asian Science (1552–1773) [Proceedings of the conference “History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia III”, Tōkyō 2005]. Singapore: World Scientific, 2008.

120 Saraiva, Luís / Jami, Catherine (ed.): Europe and China: Science and the Arts in the 17th and 18th Centuries [Proceedings of the conference “History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia IV”, Beijing 2008]. Singapore: World Scientific, 2013.

121 Semedo, Alvaro (1585–1658): Imperio de la China, i cultura evangelica en èl, por los religios de la Compañia de Iesus, ed. by Manuel de Faria e Sousa, (1590–1649). Madrid: Iuan Sanchez, 1642.

122 Semedo, Alvaro: The History of that Great and Renowned Monarchy of China. London: Tyler. 1655.

123 “Shang Da-Ming Huangdi gongxian tuwu zou” 上大明皇帝貢獻土物奏 [Memorial to the Great Ming Emperor about Presenting Local Products as Obedientia], by Li Madou 利瑪竇 [i. e. Ricci, Matteo]. Presented 1601. Used edition: Zhu Weizheng 2001: 232–235.

124 Song, Gang / Demattè, Paola: “Mapping an Acentric World: Ferdinand Verbiest's Kunyu Quantu“, in Reed / Demattè 2007, 71–88.

125 Soothill, William Edward (1861–1935): China and the West: A Sketch of Their Intercourse. London, Oxford University, 1925.

126 Spence, Jonathan D. [Qiaonasen Sipanse 乔纳森・斯潘塞; Shi Jingqian 史景遷]: To Change China: Western Advisers in China, 1620–1960. Boston: Little, Brown, 1969 [Chin. trs. Cao Dejun 1990; Wen Qiayi 2004].

127 Spence, Jonathan D. [Qiaonasen Sipanse 乔纳森・斯潘塞; Shi Jingqian 史景遷]: The Memory Palace of Matteo Ricci. New York: Viking Penguin, 1985 [Chin tr. Chen Heng / Mei Yizheng 2005].

128 Sun Guoqing 孙果清: “Hunyi jiangli lidai guodu zhi tu” 混一疆理历代国都之图, Ditu 地圖 (Map). 2005. 4, 89–90.

129 Tacchi Venturi, Pietro (1861–1956, ed.): I commentarj della Cina, by Matteo Ricci. Macerata: Giorgetti, 1911.

130 Tacchi Venturi, Pietro (ed.): Le lettere dalla Cina, 1580–1610, by Matteo Ricci. Macerata: Giorgetti; 1913.

131 Tang Lan 唐兰 (1901–1979): “Hezun mingwen jieshi” (旡可) 尊铭文解释, Wenwu 文物. 1976.1, 60–63.

132 Tivey, Leonard (ed.): Nation-state: The Formation of Modern Politics. Oxford: Martin Robertson, 1981.

133 Trigault, Nicolas [Jin Nige 金尼閣] (1577–1628): See Ricci / Trigault 1616.

134 Tsiang, Ting-fu [蔣廷黻](1895–1965): “China and European Expansion”, Politica 2.5 (1936), 1–18.

135 Vasantkumar, Chris: “What Is This ‘Chinese’ in Overseas Chinese? Sojourn Work and the Place of China's Minority Nationalities in Extraterritorial Chinese-ness”, The Journal of Asian Studies 71.2 (2012), 423–446.

136 Van De Ven, Hans J.: “War in the Making of Modern China”. Modern Asian Studies 30.4 (1996, Special Issue: War in Modern China), 737–756.

137 Verbiest, Ferdinand [Nan Huairen 南懷仁] (1623–1688): See Bu de yi bian (1669).

138 Verbiest, Ferdinand [Nan Huairen 南懷仁] (1623–1688): See Xifang yaoji (co-authored, 1669).

139 Verbiest, Ferdinand [Nan Huairen 南懷仁]: See Kunyu tushuo (1674).

140 Verbiest, Ferdinand [Nan Huairen 南懷仁]. See Josson / Willaert 1938.

141 Vohra, Ranbir [Lanbi'er Wola 兰比尓·沃拉]: China's Path to Modernization: A Historical Review from 1800 to the Present. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1987 [Chin. tr. Liao Qiyi et al. 1989].

142 Wang Hui 汪晖: Xiandai Zhongguo sixiang de xingqi 现代中国思想的兴起 [The Rise of Modern Chinese Thought]. 4 vols. Beijing: Sanlian, 2004.

143 Wang, Hui: China from Empire to Nation-State [Translation of the introduction to his Xiandai Zhongguo sixiang de xingqi by Michael Gibbs Hill]. Cambridge: Harvard University, 2014.

144 Wang, Q. Edward [Wang Qingjia 王晴佳]: Inventing China through History: The May Fourth Approach to Historiography. Albany: State University of New York, 2001.

145 Wardega, Arthur K. / Saldanha, António Vasconcelos de (eds.): In the Light and Shadow of an Emperor: Tomás Pereira, SJ (1645–1708), the Kangxi Emperor and the Jesuit Mission in China. Newcastle: Cambridge Scholars, 2012

146 Watanabe, Junsei [渡邉純成]: “Manchu Manuscripts on Mathematics in the Tõyõ Bunko, the State Library of Inner Mongolian and the Bibliothèque Nationale de France”, in Saraiva 2013, 185–202.

147 Weber, Max (1864–1920): The Religion of China: Confucianism and Taoism. New York: Free Press. 1951 [Chin. ed. Ma Dengtai / Zhang Enfu 2007].

148 Wen Qiayi 溫洽溢 (tr.): Gaibian Zhongguo 改變中國, by Shi Jingqian 史景遷. Taibei: Shibao wenhua, 2004. [orig. ed. Spence 1969].

149 Wilson, Ming / Cayley, John (eds.): Europe Studies China: Papers from an International Conference on the History of European Sinology. London: Han-Shan Tang, 1995.

150 Winterbotham, William (1763–1829): An Historical, Geographical, and Philosophical View of the Chinese Empire. London: J. Ridgway and W. Button, 1795.

151 Xiang Hongyan 向红艳 / Li Chunyuan 李春园 (trs.): Li Madou: Zijincheng li de Yesuhui shi 利玛窦: 紫禁城里的耶稣会士, by Xia Bojia 夏伯嘉. Shanghai: Shanghai guji, 2012 [Orig. ed. Hsia 2010].

152 Xie Fang 謝方 (ed./ann.). Zhifang waishi jiaoshi 職方外紀校釋. Beijing: Zhonghua, 1996.

153 Xifang yaoji 西方要紀, by Nan Huairen 南懷仁 [i. e. Ferdinand Verbiest] (co-authored). Finished 1669. Used edition: Xuehai Leibian 學海類編, 120 [Jiyu Ba Youlan 集餘八遊覽].

154 Xu, Haisong [徐海松]. “The Reaction of Scholars to the Work of Ferdinand Verbiest, S.J. during the Kangxi-Qianlong Reign”, in Golvers 1999, 73–84.

155 Yang Deshan 杨德山 (tr.). Xifang de Zhongguo ji Zhongguo ren guannian: 1840–1876 西方 的中国及中国人观念: 1840–1876, by Ma Sen 马森. Beijing: Zhonghua, 2006. [Cf. Mason 1939 (orig. ed.).]

156 Yuanshi 元史, by Song Lian 宋濂 (1310–1381). Beijing: Zhonghua. 1976.

157 Yule, Henry [1820–1889] (tr. and ed.): Cathay and the Way Thither, vol. 1: Being a Collection of Medieval Notices of China. London: Printed for the Hakluyt society, 1866 [Chin tr. Zhang Xushan 2002].

158 Zhang Qixian 張其賢: “‘Zhongguo’ yu ‘tianxia’ gainian tanyuan” 「中國」與「天下」概念探源, Dong-Wu zhengzhi xuebao 東吳政治學報 27 (2009), 169–256.

159 Zhang Xinglang 张星烺 [1888–1951]: “‘Zhina’ minghao kao” “支那” 名号考 [A Survey of the Name of “Zhi-na”], in Zhang Xinglang 1977, vol. 1, 450–460.

160 Zhang Xinglang 张星烺: Zhong-Xi jiaotong shiliao huibian 中西交通史料汇编 [Collection of Historical Sources on the Communication between China and the West]. 6 vols. Beijing: Zhonghua, 1977.

161 Zhang Xushan 张绪山 (tr.): Dongyu jicheng lucong 东域纪程录丛, by H. Yu'er 裕尔. Kunming: Yunnan renmin, 2002 [orig. ed. Yule 1866].

163 Zhao, Gang [趙岡]: “Reinventing China: Imperial Qing Ideology and the Rise of Modern Chinese National Identity in the Early Twentieth Century”, Modern China 32.1 (2006), 3–30.

164 Zhifang waiji 職方外紀 [Records on [Foreign Countries] Outside the Officially Recorded Regions]. First published 1623 [cited Aleni 1623]. Used edition: Xie Fang 1996.

165 Zhu Weizheng 朱維錚 (ed.): Li Madou zhongwen zhu yi ji 利瑪竇中文著譯集 [Works written in and translated into Chinese by Matteo Ricci]. Shanghai: Fudan University Press. 2001.

166 Zou Zhenhuan 鄒振環: Wan-Ming Hanwen Xixue jingdian: bianyi, quanshi, liuchuan yu yingxiang 晚明漢文西學經典: 編譯、詮釋、流傳與影響 [Western Classics Written in Chinese in Late Ming: Their Compilation, Annotation, Diffusion and Impactions]. Shanghai: Fudan daxue, 2011.


Export Citation